1 00:02:15,970 --> 00:02:21,810 Már nem rabszolga Már nem a beteg ember 2 00:02:22,810 --> 00:02:29,610 Bátor, ravasz és ambiciózus 3 00:02:35,830 --> 00:02:40,420 Sárgaarcú tigris! 4 00:02:47,050 --> 00:02:52,720 Soha nem sérteget Őt soha nem lehet megsérteni 5 00:02:53,930 --> 00:03:00,940 Ez egy nagyszerű ember fejét és vállát mások fölé 6 00:03:07,070 --> 00:03:11,160 Sárgaarcú tigris! 7 00:03:18,120 --> 00:03:23,460 Sok kedvességgel segíti a gyengéket És Kung Fuval megfékezi a zaklatókat 8 00:03:25,040 --> 00:03:31,880 Erőteljes sárkányként menetel léptekkel 9 00:03:38,140 --> 00:03:42,310 Sárgaarcú tigris! 10 00:04:34,360 --> 00:04:40,620 Sok kedvességgel segíti a gyengéket És Kung Fuval megfékezi a zaklatókat 11 00:04:41,370 --> 00:04:48,170 Erőteljes sárkányként menetel léptekkel 12 00:04:54,670 --> 00:04:59,010 Sárgaarcú tigris! 13 00:05:27,420 --> 00:05:31,630 - Egy kínai lány. - Ne törődj velük. Menjünk. 14 00:05:45,890 --> 00:05:47,480 Nézze! 15 00:06:35,820 --> 00:06:38,700 Fekete, akárcsak te! 16 00:06:55,500 --> 00:06:57,340 Ilyenek a lányok manapság. 17 00:06:58,260 --> 00:06:59,600 Ez csípős! 18 00:07:07,350 --> 00:07:09,480 Segítség! 19 00:07:10,390 --> 00:07:11,770 Segítség!! 20 00:07:12,060 --> 00:07:13,650 engedjük el 21 00:07:17,280 --> 00:07:18,950 Segítség!! 22 00:07:21,450 --> 00:07:22,790 Oda fent! 23 00:07:35,670 --> 00:07:37,090 Segítség! 24 00:08:30,520 --> 00:08:33,110 Szia. mi a neved? hol laksz? 25 00:08:33,230 --> 00:08:35,070 - Minek? - Regisztrálni kell. 26 00:08:35,230 --> 00:08:37,190 Bírósági hivatkozásra. 27 00:08:37,480 --> 00:08:39,190 Miért kell bírósághoz fordulnom? 28 00:08:39,940 --> 00:08:42,900 Nem az a két srác próbált meg megerőszakolni? 29 00:08:46,030 --> 00:08:48,450 - Nem. - Nem?! 30 00:08:54,960 --> 00:08:57,380 Barátok vagyunk, nagyon jó barátok. 31 00:08:57,790 --> 00:09:01,130 - Akkor miért kiáltott segítségért? - Csak szórakoztunk. 32 00:09:01,670 --> 00:09:04,630 - Megpróbálták levenni a nadrágodat! - Ettől még izgalmasabb! 33 00:09:05,180 --> 00:09:06,680 Jól van, elég. 34 00:09:07,090 --> 00:09:09,840 Vádat akarsz emelni ellenük? 35 00:09:12,140 --> 00:09:14,430 Engedd el őket. 36 00:09:20,770 --> 00:09:22,230 Itt klón vagyok, igaz? 37 00:09:23,070 --> 00:09:24,450 Menjünk. 38 00:09:28,870 --> 00:09:32,080 Mi van veletek? Ne tartóztass le embereket, ha nem vagy biztos benne! 39 00:09:32,330 --> 00:09:33,710 - Igen Uram! - Uram. 40 00:09:50,970 --> 00:09:54,020 Jól tetted. Gondolj a következményekre ha elmondtad volna a... 41 00:09:54,100 --> 00:09:56,020 Szóval mi van? Élve fogsz megenni ha tenném? 42 00:09:56,270 --> 00:09:57,270 Hé! 43 00:10:02,770 --> 00:10:04,400 Jobb, ha vigyázol. Minden a te hibád. 44 00:10:04,480 --> 00:10:06,320 Hogyan hibáztathatna? 45 00:11:14,550 --> 00:11:17,510 Apa, miért nem mondtad el? 46 00:11:17,600 --> 00:11:20,440 Nehéz zsarunak lenni. 47 00:11:51,170 --> 00:11:53,960 - Menjünk. - Rendben. Ne felejtsd el a könyvedet. 48 00:13:17,590 --> 00:13:20,430 Ez az autó? Nézze. 49 00:13:22,350 --> 00:13:24,640 Igen, ez az. 50 00:14:31,920 --> 00:14:34,300 Hé! Segíts nekünk! 51 00:14:34,960 --> 00:14:36,800 Jön! 52 00:14:39,300 --> 00:14:41,510 - Gyerünk. - Itt. 53 00:14:42,640 --> 00:14:44,060 Engedd meg. 54 00:14:46,220 --> 00:14:49,180 mit csinálsz?? 55 00:14:56,480 --> 00:14:59,610 Hé, hé! mit csinálsz?? 56 00:14:59,900 --> 00:15:02,860 Engedd el a férjemet!! Hé! 57 00:15:03,070 --> 00:15:04,410 szia!! 58 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 Helló? 59 00:15:31,140 --> 00:15:32,310 Beszélő. 60 00:15:32,810 --> 00:15:34,560 Ahol? 61 00:15:35,770 --> 00:15:37,360 mindjárt jövök! 62 00:15:48,120 --> 00:15:49,460 Mit fogunk csinálni? 63 00:15:49,540 --> 00:15:51,500 Most adtuk le a gyerekünket az iskolában. 64 00:15:51,620 --> 00:15:54,170 Aztán láttuk ezt az U-Haul teherautót itt elakad. 65 00:15:54,290 --> 00:15:57,170 Kiszállt, hogy megnézze és ezeket a srácokat kijött a teherautóból és elrabolta! 66 00:15:57,250 --> 00:15:59,250 - Merre mentek? - Úgy mentek fel a dombra! 67 00:17:05,400 --> 00:17:06,820 Rúgd a seggét! 68 00:17:19,590 --> 00:17:20,380 Stop! 69 00:18:48,300 --> 00:18:51,260 - Mi van a fegyvereddel? - Soha nem hordok magammal. 70 00:18:52,470 --> 00:18:54,680 Szóval tudsz lőfegyver nélkül ölni? 71 00:18:55,260 --> 00:18:56,850 Rossz munkakörben jársz. 72 00:18:57,520 --> 00:19:01,150 Nem szabad zsarunak lenned. Profi gyilkosnak kell lenned. 73 00:19:05,150 --> 00:19:08,110 Mindig tudtam, hogy gyakorolsz Kínai Kung Fu. 74 00:19:08,860 --> 00:19:12,200 Egy agyag, megtanítalak egy jó leckét. 75 00:19:12,740 --> 00:19:13,450 Bob! 76 00:19:14,120 --> 00:19:16,120 - Igen. - Gyere ide. 77 00:19:17,500 --> 00:19:19,250 - Vidd ki! - Gyerünk. 78 00:19:20,830 --> 00:19:22,040 L€t'S 9Q! 79 00:19:22,750 --> 00:19:24,670 Sajnálom, Don. 80 00:19:27,670 --> 00:19:29,170 - Kapitány, ő... - Nem akarom hallani! 81 00:19:29,510 --> 00:19:31,010 Menj innen. 82 00:19:39,270 --> 00:19:41,480 Engedélyünk van, hogy láthassuk Wong Kwunt. 83 00:19:41,690 --> 00:19:44,150 Rendben. Nyiss UP! 84 00:20:00,620 --> 00:20:01,540 Szia Wong. 85 00:20:02,960 --> 00:20:04,290 Wong! 86 00:20:05,290 --> 00:20:06,830 Szia Blackie. 87 00:20:08,590 --> 00:20:10,680 Sajnálom Don. Nem kellett volna felhívnom. 88 00:20:11,050 --> 00:20:12,390 Felejtsd el. 89 00:20:13,300 --> 00:20:14,760 Nagyon sajnálom, Don. 90 00:20:15,050 --> 00:20:17,430 Gondolom tudod, hogy bent leszel legalább egy évig. 91 00:20:17,680 --> 00:20:19,680 Egy év? 92 00:20:28,770 --> 00:20:31,980 Köszönöm. 93 00:20:39,490 --> 00:20:41,450 Gyermek, miért nem eszel? 94 00:20:41,750 --> 00:20:43,040 eszek. 95 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 Az itteni ételeid kiválóak. 96 00:20:46,170 --> 00:20:47,500 Köszönöm a bókokat. 97 00:20:48,290 --> 00:20:50,420 Minden étel finom. 98 00:20:50,550 --> 00:20:51,760 Köszönöm. 99 00:20:54,380 --> 00:20:56,130 Chu úr azt mondja, hogy az itteni ételeink nagyszerűek. 100 00:20:56,220 --> 00:20:57,180 Ó? 101 00:20:59,470 --> 00:21:01,470 Gyermek, ezek az ételek itt mind a kedvenceid. 102 00:21:01,560 --> 00:21:04,230 Egyél, amíg melegek. Gyerünk. 103 00:21:04,770 --> 00:21:05,940 - Egyél. - Egyél! 104 00:21:06,350 --> 00:21:09,190 Egyél, ne hagyd kihűlni. 105 00:21:10,780 --> 00:21:12,450 - Egyél! - Kezd hideg lenni. 106 00:21:42,180 --> 00:21:44,560 - George! "Hé! 107 00:22:11,090 --> 00:22:12,010 Ülj le! 108 00:22:13,090 --> 00:22:14,090 Köszönöm. 109 00:22:14,260 --> 00:22:16,390 Nos? Hogy megy ember? 110 00:22:16,630 --> 00:22:19,130 Nem túl rossz. Legalábbis Sok tippet szedek! 111 00:22:38,400 --> 00:22:39,440 Hé! 112 00:22:41,870 --> 00:22:43,620 Nem te. Őt. 113 00:22:53,090 --> 00:22:54,430 mi az? 114 00:22:59,170 --> 00:23:01,050 Valamit szeretne rendelni? 115 00:23:01,260 --> 00:23:02,260 Ülj le. 116 00:23:02,550 --> 00:23:04,510 Sajnálom, de állok, amikor szolgálok. 117 00:23:04,930 --> 00:23:06,890 - Állni szolgálat közben? - Kedvelnek téged. 118 00:23:07,180 --> 00:23:08,600 A barátod akarnak lenni. 119 00:23:08,810 --> 00:23:10,310 Nem barátkozom könnyen. 120 00:23:11,270 --> 00:23:12,690 Tudod, ki ő? 121 00:23:13,520 --> 00:23:15,480 Egy kis segítség tőle és 122 00:23:15,610 --> 00:23:17,450 nem kell többé pincérnek lenned. 123 00:23:17,940 --> 00:23:20,900 Nem szükséges. Elégedett vagyok itt pincérként. 124 00:23:21,200 --> 00:23:23,410 - Ez nevetséges! - Te! 125 00:23:24,700 --> 00:23:26,540 Még mindig azt hiszed, hogy zsaru vagy?! 126 00:23:26,740 --> 00:23:27,660 mi folyik itt? 127 00:23:27,750 --> 00:23:29,380 Ennek a srácnak a szolgálata borzasztó! 128 00:23:29,460 --> 00:23:30,920 Elnézést kérek. 129 00:23:55,730 --> 00:23:59,780 - Elég lesz ma estére! - Elmegyünk. 130 00:24:09,950 --> 00:24:11,660 Annyit ittunk! 131 00:24:12,250 --> 00:24:13,590 tényleg... 132 00:24:26,680 --> 00:24:29,640 - Holnap találkozunk! - Viszlát holnap. 133 00:25:41,590 --> 00:25:42,720 L€t'S 9Q! 134 00:25:43,050 --> 00:25:44,760 Hé! mit csinálsz?? 135 00:25:45,470 --> 00:25:47,010 Te menj először. Majd mi gondoskodunk róla. 136 00:25:47,800 --> 00:25:49,300 Hé! 137 00:25:51,510 --> 00:25:53,640 Rendőrség! Mit csináltok itt srácok? 138 00:26:55,620 --> 00:26:57,870 Még mindig fut? 139 00:27:58,680 --> 00:28:00,970 - Go search over there. - Igen! 140 00:28:20,700 --> 00:28:22,040 Did you see who did it? 141 00:28:22,790 --> 00:28:25,170 Some Chinese guys... 142 00:28:26,080 --> 00:28:27,460 Vidd el. 143 00:28:29,210 --> 00:28:31,130 How much was stolen? 144 00:28:31,260 --> 00:28:33,510 We haven't checked the numbers yet. 145 00:28:33,590 --> 00:28:35,380 But it could be well over a million. 146 00:28:35,470 --> 00:28:37,260 None of the doors were forced open. 147 00:28:37,350 --> 00:28:39,060 Egyik sem? 148 00:28:39,390 --> 00:28:41,350 That's really odd. 149 00:28:41,890 --> 00:28:43,430 How could they get in here then? 150 00:28:44,390 --> 00:28:45,430 Newman! 151 00:28:49,480 --> 00:28:50,730 - Let's follow him. - Igen uram. 152 00:29:50,630 --> 00:29:51,670 Kick it open! 153 00:30:12,650 --> 00:30:14,820 - Mum, what's going on? - Csend legyen! 154 00:30:39,180 --> 00:30:42,480 - Why didn't you report it? - We knew nothing about it! 155 00:30:44,350 --> 00:30:45,980 Jöjjön be! 156 00:30:51,730 --> 00:30:55,320 Ez furcsa. Egy embert megöltek ott a kertedben 157 00:30:55,480 --> 00:30:56,980 és nem tudtál róla? 158 00:30:57,240 --> 00:31:00,580 Tényleg nem tudtunk semmit arról, amíg meg nem érkeztél. 159 00:31:01,450 --> 00:31:04,700 Tehát elrejtetted volna a holttestet nem jöttünk? 160 00:31:06,040 --> 00:31:07,830 Kérem, üljön le. 161 00:31:12,290 --> 00:31:14,380 Rájössz a halottra rendőr volt? 162 00:31:15,670 --> 00:31:18,630 Tegnap kiraboltak egy bankot. Tudtad ezt? 163 00:31:18,970 --> 00:31:20,390 - Nem. - Nem. 164 00:31:20,880 --> 00:31:22,130 Ó, nem? 165 00:31:22,260 --> 00:31:24,100 Tényleg nem tudtuk. 166 00:31:24,390 --> 00:31:26,600 A gyanúsítottak kínaiak. 167 00:31:26,970 --> 00:31:29,100 Biztos vagyok benne, hogy tudtad. 168 00:31:29,180 --> 00:31:32,560 Őszinte életet éltünk itt az USA-ban több mint 3o éve. 169 00:31:33,020 --> 00:31:35,400 Tegnap este ki sem mentünk. 170 00:31:35,610 --> 00:31:40,120 Nem kellett volna kimenned. Csak ülhettél volna itt és parancsolhattál volna. 171 00:31:40,900 --> 00:31:43,860 Vizsgálhatod. Őszinte üzletember vagyok. 172 00:31:44,570 --> 00:31:45,910 Nyilvánvaló, 173 00:31:46,080 --> 00:31:49,830 nyomában voltunk a rablóknak, amikor az egyik emberünket megölték az otthonodban. 174 00:31:50,370 --> 00:31:54,170 Bekeretezsz minket! Tényleg fogalmunk sincs hogy holtan kötött ki a házunkban! 175 00:31:55,210 --> 00:31:56,340 Én is kíváncsi vagyok, miért 176 00:31:56,460 --> 00:32:00,420 a te házadat választotta, ahol meghal, és nem senki másé. 177 00:32:04,300 --> 00:32:07,600 "Otthon ülve zárt ajtókkal míg a baj lehull az égből." 178 00:32:07,850 --> 00:32:09,890 Hogyan magyarázzam el neked? 179 00:32:10,600 --> 00:32:15,060 Nem azt mondom te magad ölted meg. 180 00:32:15,270 --> 00:32:18,440 De te sem vagy tisztában. 181 00:32:19,110 --> 00:32:21,360 Akárhogy is, ez egy kis probléma lehet... 182 00:32:21,610 --> 00:32:24,610 vagy nagy probléma. Ezt meg kellene értened 183 00:32:24,740 --> 00:32:28,080 nincs semmi ellened. 184 00:32:32,870 --> 00:32:34,540 Mindjárt visszajövünk. 185 00:32:42,590 --> 00:32:45,050 - Kérhetek egy szívességet? - Mi az? 186 00:32:45,180 --> 00:32:47,430 Soha ne tudassa velük Voltam a rendőrségen. 187 00:32:47,600 --> 00:32:48,640 Miért? 188 00:32:48,810 --> 00:32:51,350 könyörgöm. Kérem? 189 00:33:02,940 --> 00:33:04,780 - Adj neki 1000 dollárt. - Nem, nem tehetjük! 190 00:33:04,950 --> 00:33:08,160 Nem csináltunk semmit! Gyanúsítottakká válunk abban a pillanatban, amikor adjuk neki a pénzt! 191 00:33:09,160 --> 00:33:11,410 Nem hallottad, amit mondott? 192 00:33:11,790 --> 00:33:13,880 Pénzt akart. 193 00:33:14,330 --> 00:33:17,880 - Ez jól elköltött pénz. - Gondoljuk át, 194 00:33:18,290 --> 00:33:20,130 mielőtt még nagyobb bajt okoznánk! 195 00:33:21,250 --> 00:33:24,420 Valaki meghalt az otthonunkban. A baj már itt van. 196 00:33:24,720 --> 00:33:28,180 – A világ összes varja fekete. Mind pénzt akarnak. Csak szabadulj meg tőle. 197 00:33:41,150 --> 00:33:42,900 Kapitány? 198 00:33:45,360 --> 00:33:48,950 Az emberei keményen dolgoztak. Itt van valamit, hogy vegyenek egy kis teát. 199 00:34:00,000 --> 00:34:02,880 A bank több mint egymillió dollárt veszített. 200 00:34:04,170 --> 00:34:06,260 Csak egy nagyot kínálsz? 201 00:34:06,590 --> 00:34:08,590 semmi közöm nem volt hozzá a bankrablás! 202 00:34:18,810 --> 00:34:20,310 MIÉRT ütöttél meg?? 203 00:34:20,980 --> 00:34:22,400 Miért akarsz megvesztegetni? 204 00:34:22,610 --> 00:34:24,610 ha tényleg ártatlan vagy? 205 00:34:24,990 --> 00:34:26,160 Jöjjön velem! 206 00:34:35,160 --> 00:34:37,290 Természetesen megtagadhatja a választ. 207 00:34:37,500 --> 00:34:40,300 De ha egyszer bíróság elé kerülsz, akkor is bűnösnek kell vallania magát. 208 00:34:40,790 --> 00:34:42,880 Szóval most akár be is vallhatod. 209 00:34:43,040 --> 00:34:45,330 Folyton azt mondod, hogy én csináltam. 210 00:34:45,510 --> 00:34:47,760 Hogyan klónozhattam volna az én koromban? 211 00:34:48,260 --> 00:34:50,350 Igazán tisztességes emberek vagyunk. 212 00:34:52,390 --> 00:34:54,270 Mindannyian azt mondjátok, hogy tisztességes emberek vagytok. 213 00:34:54,430 --> 00:34:56,560 Minden évben feltörek ilyen eseteket. 214 00:34:56,770 --> 00:34:58,690 Mindegyiket olyan emberek követték el, mint te! 215 00:34:59,020 --> 00:35:01,060 kínaiak, olaszok, 216 00:35:01,230 --> 00:35:04,570 a mexikóiak! Ön csempész, árul kábítószert, 217 00:35:04,820 --> 00:35:06,860 kirabolni és gyilkosságot elkövetni! 218 00:35:07,110 --> 00:35:08,490 Tönkreteszed Amerikát! 219 00:35:09,530 --> 00:35:11,070 Ismered őt? 220 00:35:11,740 --> 00:35:12,910 én igen. 221 00:35:13,530 --> 00:35:15,660 Hát persze. Neked dolgozik. 222 00:35:15,990 --> 00:35:19,790 Nem, egy helyi étteremben dolgozik. Ott találkoztunk vele. 223 00:35:20,080 --> 00:35:22,120 Attól tartok, ez nem ilyen egyszerű. 224 00:35:25,250 --> 00:35:26,380 ki vagy te? 225 00:35:26,880 --> 00:35:30,010 Én vagyok az ügyvédjük, Chou. 226 00:35:31,640 --> 00:35:33,850 Én a Chu-t képviselem. 227 00:35:33,930 --> 00:35:36,390 Azért vagyok itt, hogy kimentsem őket. 228 00:35:37,350 --> 00:35:39,940 Nem teheti. Ők a fő gyanúsítottak. 229 00:35:40,140 --> 00:35:42,930 Megsemmisíthetik a bizonyítékokat, ha Óvadék ellenében kiengedtem őket. 230 00:35:43,190 --> 00:35:44,190 Bob! 231 00:35:45,610 --> 00:35:46,940 Vedd le mindkettőt. 232 00:35:49,610 --> 00:35:50,690 L€t'S 9Q! 233 00:35:56,450 --> 00:35:59,040 Finom. Kitalálok más módot. 234 00:36:01,620 --> 00:36:03,410 Minek akarsz engem? 235 00:36:08,920 --> 00:36:11,010 Van egy rossz hírem a számodra. 236 00:36:11,630 --> 00:36:14,170 A barátod, Blake? Meggyilkolták. 237 00:36:14,340 --> 00:36:16,760 Ki csinálta? ki kell vizsgálnom! 238 00:36:17,600 --> 00:36:19,310 Vizsgálni? 239 00:36:19,890 --> 00:36:23,100 Mit gondolsz, ki vagy? Azt hiszed, még mindig zsaru vagy? 240 00:36:25,190 --> 00:36:28,440 Megnéztük. Tegnap este együtt voltatok. 241 00:36:28,690 --> 00:36:30,320 Hova mentél, miután elhagytad? 242 00:36:30,780 --> 00:36:32,280 hazamentem. 243 00:36:32,490 --> 00:36:34,280 De ki tudja ezt bizonyítani? 244 00:36:34,410 --> 00:36:36,750 egyedül élek. hova megyek kapsz alibit? 245 00:36:36,870 --> 00:36:39,460 Akkor te vagy a fő gyanúsítottunk. le kell tartanom! 246 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 Newman, tudod, hogy nem tarthatsz vissza bizonyíték nélkül. 247 00:36:45,210 --> 00:36:48,840 Egy ilyen nagy esettel megoldása legyen a legfontosabb. 248 00:36:48,960 --> 00:36:51,130 Ne pazarold rám az idődet. 249 00:37:08,480 --> 00:37:10,190 Nyisd ki az ajtót! 250 00:37:26,670 --> 00:37:28,550 Nagy bajban vagy, öreg. 251 00:37:28,880 --> 00:37:30,260 Inkább elismerd. 252 00:37:30,460 --> 00:37:32,880 nem én tettem. Miért kellene beismernem? 253 00:37:33,340 --> 00:37:36,800 Megkönnyítjük a dolgát ha az együttműködés mellett dönt. 254 00:37:36,930 --> 00:37:39,020 De nem követtem el semmiféle bűncselekményt! 255 00:37:39,890 --> 00:37:42,060 Csak bajt csinálsz nekünk, mi? 256 00:37:46,690 --> 00:37:47,690 Megütöttél? beperelem! 257 00:37:47,900 --> 00:37:50,320 Gyerünk, perelj. Hol vannak a tanúid? 258 00:37:51,150 --> 00:37:52,490 Hol a bizonyíték? 259 00:37:53,150 --> 00:37:55,690 Inkább bölcselkedj vagy még jobban fogsz szenvedni! 260 00:37:56,240 --> 00:37:59,040 Rendben, üss meg. Van egy ügyvédem. 261 00:37:59,200 --> 00:38:00,740 Majd elmondja a bírónak a bíróságon! 262 00:38:02,080 --> 00:38:03,420 Nem jutsz el a bíróságra! 263 00:38:06,750 --> 00:38:08,420 KÍNA SZÖVETSÉG 264 00:38:10,840 --> 00:38:12,720 Egy idegen végül cserben kötött ki 265 00:38:12,880 --> 00:38:16,010 a kertjében. És ettől lesz gyilkos? 266 00:38:16,170 --> 00:38:17,880 Ennek abszolút semmi értelme! 267 00:38:18,180 --> 00:38:20,020 Ha a rendőrség csak teheti bárkit letartóztat, ha akar, 268 00:38:20,300 --> 00:38:22,470 akkor nem lesz védelem nekünk kínaiaknak! 269 00:38:22,640 --> 00:38:24,980 Nem hiszek Chu úrnak gyilkosságot követne el. 270 00:38:25,640 --> 00:38:26,890 Főnök Ma. 271 00:38:29,270 --> 00:38:32,770 Mindannyian itt éltünk San Francisco életünk nagy részében. 272 00:38:33,020 --> 00:38:35,980 Mindannyian tudjuk, milyen ember Chu úr az. 273 00:38:36,400 --> 00:38:39,030 Azt mondani, hogy kirabolt egy bankot 274 00:38:39,200 --> 00:38:41,700 és megölt valakit nevetséges! 275 00:38:42,370 --> 00:38:43,830 Menjünk a polgármesterhez. 276 00:38:44,080 --> 00:38:45,750 Meg fogjuk kérni, hogy engedje el Chu urat. 277 00:38:45,910 --> 00:38:48,580 Ha nem segít nekünk, akkor sztrájkolni fogunk! 278 00:38:48,960 --> 00:38:51,050 Menjünk mindannyian a városházára demonstrálni! 279 00:38:51,210 --> 00:38:52,880 Jobbra! Menjünk a Városházára! 280 00:38:53,000 --> 00:38:55,960 Nekünk, kínaiaknak össze kell fognunk és segítenünk kell egymást. 281 00:38:56,380 --> 00:38:58,130 Megengedhetjük magunknak, hogy elveszítsünk egy napi üzletet. 282 00:38:58,300 --> 00:39:00,640 Menjünk le mindannyian a városházára! 283 00:39:00,720 --> 00:39:03,430 ' LEFS g9! ' LEFS g9! 284 00:39:03,680 --> 00:39:06,770 tiltakozom ez ellen. Mindenki üljön le. 285 00:39:08,140 --> 00:39:12,310 Ellene vagyok a tüntetéseknek, mert túl sok volt belőlük! 286 00:39:12,770 --> 00:39:16,690 Az emberek akkor demonstrálnak, amikor nem tudnak vesznek halat, vagy ha nem tudnak húst venni. 287 00:39:17,150 --> 00:39:19,440 Mikor emelkedik a vízmennyiség? Bemutatják. 288 00:39:19,700 --> 00:39:22,120 A kormány nem fogadja el a tüntetéseket már komolyan. 289 00:39:22,450 --> 00:39:24,490 Ön szerint mit kellene tennünk? 290 00:39:24,780 --> 00:39:27,450 Megkértük, hogy mentsd ki, és nem tehetted. 291 00:39:27,620 --> 00:39:28,710 Jobbra? 292 00:39:29,410 --> 00:39:31,410 Amerika törvénytisztelő ország. 293 00:39:31,500 --> 00:39:33,420 Jogi eszközöket kell alkalmaznunk ennek megoldására. 294 00:39:33,630 --> 00:39:35,800 Ha azt mondják, hogy bűnös, akkor mutasd meg nekünk a bizonyítékokat. 295 00:39:36,050 --> 00:39:39,430 Bizonyítékokat is kell mutatnunk bebizonyítani, hogy nem. 296 00:39:40,720 --> 00:39:42,560 Hajlandó vagyok megvédeni őt díjmentesen. 297 00:39:42,840 --> 00:39:46,090 De persze összeszednem kell minden eszközzel erős bizonyíték. 298 00:39:46,350 --> 00:39:49,810 Rendben, ezt az ügyet rád bízzuk, Chou ügyvéd. 299 00:39:50,230 --> 00:39:51,690 Minden tőlem telhetőt megteszek. 300 00:40:55,920 --> 00:40:57,460 Ez az oldal. 301 00:41:02,720 --> 00:41:04,220 Tedd le! 302 00:41:06,010 --> 00:41:07,600 Tedd le! 303 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 Mondtam, tedd le! 304 00:41:12,140 --> 00:41:13,850 Ő nem a barátod! 305 00:41:17,520 --> 00:41:19,900 A férjemet megölte egy kínai! 306 00:41:19,980 --> 00:41:21,110 Menj innen! 307 00:41:22,280 --> 00:41:23,780 Nem hallottál? 308 00:41:25,110 --> 00:41:26,440 Menj innen! 309 00:41:27,160 --> 00:41:28,870 Menj innen! 310 00:42:18,920 --> 00:42:19,800 Vigyázz! 311 00:42:28,130 --> 00:42:29,880 Blackie, jól vagy? 312 00:42:30,850 --> 00:42:33,560 Ne aggódj. Csak egy karcolás a vállán. 313 00:42:35,270 --> 00:42:36,480 Hé! 314 00:45:47,960 --> 00:45:49,340 Szia. 315 00:45:50,590 --> 00:45:53,180 Zsaru voltál. Ezt tudnia kell 316 00:45:53,380 --> 00:45:54,760 a behatolás illegális. 317 00:46:02,930 --> 00:46:05,770 Sajnálom, de a barátom itt halt meg. 318 00:46:06,020 --> 00:46:09,270 Azért jöttem, hogy lássam, találok-e néhány nyomot. 319 00:46:10,110 --> 00:46:13,110 Megijesztettél. Azt hittem talált egy másik holttestet. 320 00:46:13,360 --> 00:46:15,570 Tényleg ravasz lány vagy. 321 00:46:15,820 --> 00:46:17,360 Akarsz bejönni egy italra? 322 00:46:17,660 --> 00:46:20,250 Ha a kertbe való belépés illegális, akkor szerinted be mernék menni? 323 00:46:20,950 --> 00:46:22,660 meghívlak. Ez más. 324 00:46:23,290 --> 00:46:25,130 Jó, akkor köszönöm a meghívást. 325 00:46:37,590 --> 00:46:40,010 - Sört? - Nem, köszönöm. Nem az agyag alatt. 326 00:46:44,220 --> 00:46:45,140 Köszönöm. 327 00:46:57,490 --> 00:47:00,950 Azt mondtad, most ravasz voltam. Melyik részemet találod ravasznak? 328 00:47:01,660 --> 00:47:03,500 Hogy vagy te a teljesen más ember 329 00:47:03,620 --> 00:47:06,290 amikor nem vagy a szüleiddel? 330 00:47:07,040 --> 00:47:09,290 Kettős személyiségnek hívják. 331 00:47:09,500 --> 00:47:11,290 Egy személynek rendelkeznie kell több személyiség 332 00:47:11,420 --> 00:47:14,010 hogy az ember rendelkezhessen különböző élettapasztalatok. 333 00:47:15,090 --> 00:47:17,340 A te gondolkodásmódod az igazán megdöbbentő. 334 00:47:17,590 --> 00:47:20,970 A szüleid be vannak zárva az állomásra, de úgy teszel, mintha nem is érdekelne. 335 00:47:21,680 --> 00:47:23,220 Szerinted ők is a gyilkosok? 336 00:47:23,720 --> 00:47:26,180 Nem. Tudom, hogy keretbe foglalják őket. 337 00:47:26,390 --> 00:47:29,940 Ezért kell megtalálnom az igazi gyilkost hogy törölhessem a nevüket. 338 00:47:30,440 --> 00:47:32,980 Ne fáradj. A barátomé idősebb testvér az 339 00:47:33,060 --> 00:47:35,810 No.1 nagy ütés itt San Francisco. Ki tudja venni őket. 340 00:47:37,070 --> 00:47:38,320 Itt van a barátom. 341 00:47:53,630 --> 00:47:55,670 Sajnálom, de ki kell mennem. 342 00:48:09,560 --> 00:48:11,350 - Szia Paul. - Hé. 343 00:48:13,350 --> 00:48:15,140 Menjünk megnézni egy filmet. 344 00:49:07,580 --> 00:49:09,170 Maradj ott, ahol vagy! 345 00:49:36,270 --> 00:49:38,860 Abbahagyhatod a keresést. Az összes ellopott óra ott van. 346 00:49:39,360 --> 00:49:41,650 Sajnálom, de nem órákat keresek. 347 00:49:50,030 --> 00:49:52,240 Péter! Péter! 348 00:50:13,020 --> 00:50:14,100 Ne aggódj. 349 00:50:14,270 --> 00:50:16,060 Nem érdekelnek a bűnözői. 350 00:50:16,270 --> 00:50:17,770 Csak keresek valamit. 351 00:50:46,760 --> 00:50:48,010 Sajnálom. 352 00:51:07,400 --> 00:51:09,440 Inkább viselkedj, és ülj nyugodtan! 353 00:53:01,350 --> 00:53:02,640 Jaj... 354 00:53:05,850 --> 00:53:07,810 gyerünk! Gyere velem a rendőrségre! 355 00:53:08,570 --> 00:53:10,450 Ez nem az én pólóm, 356 00:53:10,570 --> 00:53:12,200 és nem tudom, ki az a Blackie. 357 00:53:12,490 --> 00:53:15,830 Nincs okom megölni, tiszt. nem egyezne bele? 358 00:53:19,120 --> 00:53:22,160 Azt mondta, ez nem az ő pólója. Van más bizonyítékod? 359 00:53:23,620 --> 00:53:26,670 Hadd kérdezzem meg tőle. Ráveszem, hogy mondjon igazat. 360 00:53:34,300 --> 00:53:37,390 Légy őszinte! Megtaláltam ezt az inget otthon vagy nem? 361 00:53:38,010 --> 00:53:39,220 Nem! 362 00:53:40,680 --> 00:53:41,760 Stop! 363 00:53:42,470 --> 00:53:44,350 Ez egy rendőrőrs! 364 00:53:44,560 --> 00:53:46,270 Nem a személyes bokszgyűrűd! 365 00:53:47,230 --> 00:53:48,940 Blackie-t biztosan ő ölte meg. 366 00:53:49,150 --> 00:53:51,110 A vérfoltok az ingen bizonyítják. 367 00:53:51,570 --> 00:53:53,110 Már nem vagy zsaru! 368 00:53:53,320 --> 00:53:55,910 Milyen jogon átkutatni az otthonát? 369 00:53:56,740 --> 00:53:59,490 Ha gyanúsnak találja, 370 00:53:59,740 --> 00:54:01,490 akkor tegyen bejelentést velünk. 371 00:54:01,700 --> 00:54:03,200 Most térjen vissza az ételek felszolgálásához! 372 00:54:03,790 --> 00:54:06,080 És ő? Majd csak szabadon engedni? 373 00:54:06,250 --> 00:54:08,750 Nem tudom csak úgy letartóztatni csak a te szavaidra! 374 00:54:09,170 --> 00:54:11,420 Newman, te rohadék! 375 00:54:51,080 --> 00:54:52,540 Mit gondolsz, hova mész? 376 00:54:53,420 --> 00:54:54,840 menekülni? 377 00:54:59,430 --> 00:55:00,930 Nem tudsz megszökni. 378 00:55:01,390 --> 00:55:03,430 Ha a törvény nem ér rá, akkor 379 00:55:04,430 --> 00:55:06,220 Megfizetem Blackie életét! 380 00:55:06,850 --> 00:55:08,440 Nem szándékosan öltem meg. 381 00:55:08,560 --> 00:55:10,480 Kiraboltad a bankot? 382 00:55:10,850 --> 00:55:12,350 Nem egyedül csináltam. 383 00:55:12,560 --> 00:55:14,230 Ki áll mindezek mögött?! 384 00:55:14,650 --> 00:55:16,360 Mindjárt megmutatod! 385 00:55:35,880 --> 00:55:38,050 Helló? Főnök beszél. 386 00:55:38,590 --> 00:55:40,720 Fő? Ő itt Alan. 387 00:55:40,930 --> 00:55:44,390 A főnöknek van valami az Ön számára. Azt mondja, találkozzunk vele a szokásos helyen. 388 00:55:44,760 --> 00:55:46,850 Rendben, mindjárt jövök. 389 00:57:23,030 --> 00:57:25,280 Itt vagyok, főnök. 390 00:57:28,780 --> 00:57:29,990 Newman! 391 00:57:32,080 --> 00:57:33,750 Nem erre számítottál, mi? 392 00:57:34,370 --> 00:57:35,620 Megint te! 393 00:57:36,420 --> 00:57:38,300 Mindig hova dugja az orrát nem tartozik hozzá. 394 00:57:38,540 --> 00:57:40,710 Most mit kell mondanod? 395 00:57:40,750 --> 00:57:42,090 Őszinte leszek veled. 396 00:57:42,210 --> 00:57:43,710 mindent elterveztem! 397 00:57:43,970 --> 00:57:46,430 A Chu családot alakította ki a terved része is? 398 00:57:46,680 --> 00:57:47,470 így van! 399 00:57:47,640 --> 00:57:49,230 Azt akarom, hogy ők legyenek a patiek! 400 00:57:49,510 --> 00:57:54,140 A bíróság valódi bizonyítékokat akar látni. A dolgok nem az Ön javára fognak menni. 401 00:57:55,140 --> 00:57:59,810 Nem jutnak el a bíróságig. Ma este a börtönben halnak meg. 402 00:58:00,270 --> 00:58:03,230 És be tudom bizonyítani, hogy ők öngyilkos lett. 403 00:58:03,780 --> 00:58:06,740 Hogy merészeled megölni őket! 404 00:58:07,110 --> 00:58:10,110 Ha egyszer meghaltak, Megoldottnak nyilvánítom az ügyet. 405 00:58:10,200 --> 00:58:12,370 Tegye a pénzt a bankba mind az enyém lesz. 406 00:58:12,580 --> 00:58:14,620 Még előléptetést is kapok. 407 00:58:15,160 --> 00:58:19,540 Newman, te aljas vagy! Az erő szégyene vagy! 408 00:58:22,800 --> 00:58:24,800 Most, hogy mindent tudsz, 409 00:58:24,970 --> 00:58:27,010 elégedetten halhatsz meg. 410 00:58:28,090 --> 00:58:31,720 Csak egy esélyed van hogy agyonlő. 411 00:58:32,010 --> 00:58:33,550 Hiányzik, és nem fog élni. 412 00:59:02,790 --> 00:59:05,080 Ki akarom próbálni a kínai Kung Fu-t. 413 01:01:08,670 --> 01:01:11,550 Hello, ő Chou ügyvéd. Ki ez? 414 01:01:11,970 --> 01:01:13,350 mondom neked. 415 01:01:13,430 --> 01:01:16,930 Az Ön ügyfele, Chu úr, súlyos veszélyben van ma este. 416 01:01:17,300 --> 01:01:20,340 ki vagy te? Helló? Helló?! 417 01:01:22,310 --> 01:01:24,350 Helló? Helló! 418 01:01:31,360 --> 01:01:33,400 Szerintem nem mernéd beszélj a rendőrséggel. 419 01:01:33,740 --> 01:01:35,240 A legjobb megoldás az, hogy mondd el a főnöködnek 420 01:01:35,450 --> 01:01:36,660 mi történt ma este. 421 01:02:10,150 --> 01:02:13,110 Csak írja alá a nevét ezen a papíron. 422 01:02:14,650 --> 01:02:17,990 Hogyan írhatnám alá önkényesen egy üres papír? 423 01:02:18,280 --> 01:02:20,280 Ki tudja, mit fogsz csinálni írni rá? 424 01:02:20,620 --> 01:02:24,460 Beismerő vallomása a bűncselekményről. Nincs kiút. 425 01:02:26,540 --> 01:02:28,790 Be akarsz keretezni! 426 01:02:29,540 --> 01:02:31,750 Még a végrendeletet is kiírom. 427 01:02:37,840 --> 01:02:41,930 Valld be, hogy te tervezted a rablást és a gyilkosság, és hogy egyedül csináltad. 428 01:02:42,510 --> 01:02:43,550 aláírod vagy nem?? 429 01:02:54,570 --> 01:02:56,660 Átgondoltad? 430 01:03:20,140 --> 01:03:21,850 Ne hibáztass, hogy durva vagyok. 431 01:03:23,470 --> 01:03:25,430 - Segítség! - Senki sem fog meghallani. 432 01:03:31,650 --> 01:03:33,610 mit csináltál? mindent láttam! 433 01:03:33,900 --> 01:03:37,610 mit láttál? Megpróbálta megölni magát. Még időben megállítottam. 434 01:03:38,740 --> 01:03:40,120 Kérlek, ne öld meg magad. 435 01:03:40,570 --> 01:03:42,990 Ha igen, akkor engem fognak hibáztatni. 436 01:03:44,780 --> 01:03:46,660 Jobbra. figyelmeztetlek. 437 01:03:46,950 --> 01:03:50,250 Ha bármi történne ügyfelem, akkor bajban vagy! 438 01:03:56,300 --> 01:03:58,010 Mi történt? 439 01:03:58,510 --> 01:04:01,600 Chou ügyvéd, csak megpróbálta hogy megfojtsam. Igazán! 440 01:04:02,050 --> 01:04:04,340 Ki kell vinned innen! 441 01:04:04,640 --> 01:04:07,350 Ne félj. ne aggódj, Meg fogom találni a módját. 442 01:04:16,440 --> 01:04:18,570 Ez az ügyvéd probléma. 443 01:04:18,820 --> 01:04:19,910 Szabadulj meg tőle! 444 01:04:58,730 --> 01:05:00,570 Szüksége van még valamire, uram? 445 01:05:02,360 --> 01:05:04,450 - Adj neki 500 dollárt. - Helyes. 446 01:05:27,970 --> 01:05:29,560 Ez neked szól. 447 01:05:34,350 --> 01:05:36,980 Wong, megsérült a kezed. 448 01:05:38,020 --> 01:05:40,400 Ne aggódj. 500 dollárt kell elköltenem az orvosi költségekről. 449 01:05:41,280 --> 01:05:44,160 Köszönöm, hogy ilyen okos vagy. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy feldühítsük azt a fickót. 450 01:05:44,280 --> 01:05:45,490 Miért ne? 451 01:05:45,570 --> 01:05:47,450 Ő az első számú ember itt 'Friscóban. 452 01:05:47,570 --> 01:05:49,700 Baj vele és elveszted az életed! 453 01:05:49,780 --> 01:05:52,370 Nagy lövés? Inkább egy nagy bunkó. 454 01:05:57,670 --> 01:05:59,340 A főnökünk téged akar. 455 01:05:59,420 --> 01:06:01,880 Elnézést, de most dolgozom. 456 01:06:02,920 --> 01:06:06,050 Ha a főnökünk akar téged, akkor nem dolgozol itt! 457 01:06:08,180 --> 01:06:11,560 Elnézést, bocsánat. hol leszel? Azonnal elengedem. 458 01:06:12,430 --> 01:06:14,560 Jó. Twin Peaksben várunk. 459 01:06:15,310 --> 01:06:18,650 Felejtsd el, nem bánthatjuk meg. Akár elmész is. 460 01:07:13,580 --> 01:07:15,250 A főnök ott van. 461 01:07:44,150 --> 01:07:47,900 Örülök, hogy eljöttél, kölyök. Használhatlak téged. 462 01:07:48,110 --> 01:07:49,860 Why would I work for you? 463 01:07:50,070 --> 01:07:53,030 5000 dollárt adok neked havonta. 464 01:07:53,740 --> 01:07:55,370 Nem tud jobb ajánlatot ajánlani? 465 01:07:55,410 --> 01:07:58,370 Hagyhatom, hogy átvegye Newman pozícióját, ha akarja. 466 01:07:58,620 --> 01:08:02,870 Szóval azt akarod, hogy én legyek a vakondod. De miért válassz engem? 467 01:08:03,380 --> 01:08:05,920 szeretek barátkozni A kínaiak, mint te. 468 01:08:06,090 --> 01:08:08,590 - Miért? - Mert a kínaiak nagyon engedelmesek. 469 01:08:08,760 --> 01:08:11,050 Nézz körül. Nézze meg, hány kínait alkalmazok? 470 01:08:11,630 --> 01:08:13,010 Vannak kivételek. 471 01:08:13,340 --> 01:08:15,680 Kétféle embert szeretek. 472 01:08:15,850 --> 01:08:19,230 Akik a barátaim, és akik meghalnak. 473 01:08:19,480 --> 01:08:22,030 Nem akarok a barátod lenni. 474 01:08:22,230 --> 01:08:24,070 És még nem haltam meg. 475 01:08:38,490 --> 01:08:40,410 Adok neked időt, hogy gondolkodj rajta. 476 01:08:40,710 --> 01:08:43,210 Gyere el hozzám reggel 7 órakor. 477 01:09:40,220 --> 01:09:41,720 Mr Wong, igaz? 478 01:09:48,770 --> 01:09:52,270 Chou ügyvéd vagyok. beszélni akarok veled. 479 01:09:53,280 --> 01:09:55,530 Persze. Kérem, jöjjön be. 480 01:10:04,660 --> 01:10:06,080 Foglaljon helyet. 481 01:10:10,840 --> 01:10:13,800 Mielőtt felfedném szándékaimat, Először is meg kell köszönnöm. 482 01:10:14,300 --> 01:10:17,140 - Köszönöm? - Köszönöm a telefonhívást. 483 01:10:17,390 --> 01:10:20,480 Rossz dolgok történtek volna ha nem hívtál. 484 01:10:21,600 --> 01:10:24,560 Milyen telefonhívás? Honnan tudod, hogy én hívtam? 485 01:10:25,100 --> 01:10:28,770 Ne játssz velem hülyét. Ügyvéd vagyok, tudod. 486 01:10:35,030 --> 01:10:37,740 Finom. Miért vagy itt? 487 01:10:40,320 --> 01:10:42,870 A meggyilkolt fekete rendőr ügye. 488 01:10:42,990 --> 01:10:46,030 Azt akarom, hogy legyen tanú a bíróságon. 489 01:10:46,580 --> 01:10:49,620 Miért én? nincs semmi dolgom az esettel. 490 01:10:50,880 --> 01:10:55,130 Mert ez mindenki számára nyilvánvaló hogy Chu urat és asszonyt keretbe foglalják. 491 01:10:55,800 --> 01:10:57,550 nem tudok semmit. 492 01:10:58,260 --> 01:11:00,800 Te igen, még azt is ki merném mondani 493 01:11:01,180 --> 01:11:03,430 többet tudsz nálam. 494 01:11:04,560 --> 01:11:08,560 Mert az a fekete zsaru az volt egy jó barátod. 495 01:11:08,900 --> 01:11:10,780 Ancl te is rajta vagy az ügyön. 496 01:11:11,400 --> 01:11:15,530 Őszinte leszek veled. én csak meg akarom találni a barátom gyilkosát, 497 01:11:15,650 --> 01:11:17,440 semmi más. 498 01:11:18,280 --> 01:11:21,910 Jó, mert hadd mondjam el, aki megölte a barátodat, 499 01:11:21,990 --> 01:11:23,740 a bankrabló is. 500 01:11:23,950 --> 01:11:26,240 A két eset mindig egy eset volt. 501 01:11:27,080 --> 01:11:29,670 If my client pleads guilty, then 502 01:11:29,830 --> 01:11:32,790 aki megölte a barátodat, szabad lesz! 503 01:11:33,710 --> 01:11:37,960 Remélem, mindannyiunk, kínaiak kedvéért tanúként segítesz. 504 01:11:38,720 --> 01:11:41,680 Alaposan megvizsgáltam a hátterét. 505 01:11:42,180 --> 01:11:46,100 Te egy kínai árva vagy, Koreában született. 506 01:11:47,060 --> 01:11:51,270 Ez az ember elhozta önt a Korea csatatereitől Amerikáig, 507 01:11:51,650 --> 01:11:53,490 és felnevelt téged. 508 01:11:53,730 --> 01:11:57,230 Annak ellenére, hogy amerikai állampolgár vagy, nem felejtheti el kínai gyökereit! 509 01:11:57,360 --> 01:11:59,780 A Huang császár kínai vére fut az ereidben. 510 01:11:59,950 --> 01:12:02,490 A bőrszíned olyan, mint a miénk. 511 01:12:02,820 --> 01:12:05,780 Csuék mindvégig ártatlanok voltak. 512 01:12:06,040 --> 01:12:08,170 Rablásba keveredtek és egy gyilkossági ügy 513 01:12:08,290 --> 01:12:11,170 mert tovább élünk valaki más földje! 514 01:12:11,670 --> 01:12:13,670 Ez kínai fajunk bánata! 515 01:12:14,540 --> 01:12:16,830 Pali, gondold át. 516 01:12:20,800 --> 01:12:24,550 Egy hatalmas bűnbanda irányítja minden a színfalak mögött. 517 01:12:25,260 --> 01:12:28,970 Akár a kínai rokonaiért vagy az Egyesült Államok népe számára, 518 01:12:29,560 --> 01:12:32,190 el kell mondanod nekünk mindent, amit tudsz. 519 01:12:32,980 --> 01:12:34,860 Majd... átgondolom. 520 01:12:35,230 --> 01:12:37,480 Jó. Várom hívását. 521 01:12:37,820 --> 01:12:39,030 Búcsú. 522 01:12:51,410 --> 01:12:53,500 - Viszlát. - Viszlát. 523 01:14:25,220 --> 01:14:27,180 - Reggelt, főnök. - Reggelt, főnök! 524 01:14:28,390 --> 01:14:32,810 Már elmúlt hét, és Wong Kwun még mindig nem jelent meg. Mit tegyünk? 525 01:14:34,810 --> 01:14:36,480 Küldj néhány férfit, hogy megszabaduljanak tőle. 526 01:14:36,980 --> 01:14:38,560 Igen, főnök. 527 01:14:38,980 --> 01:14:41,320 - Tudod mit kell tenned. - Igen! 528 01:14:59,000 --> 01:15:00,080 Szia haver. 529 01:15:00,960 --> 01:15:03,710 - Ismersz egy Wong Kwun nevű fickót? - Igen. 530 01:15:04,130 --> 01:15:06,670 - Gyakran jön ide inni? - Nem volt itt az elmúlt két agyagban. 531 01:15:40,210 --> 01:15:41,300 Mit akartok srácok? 532 01:15:41,460 --> 01:15:44,590 Meg akarlak kérdezni. Mit csináltál és hogy Cho ügyvéd beszélt tegnapról? 533 01:15:45,090 --> 01:15:46,340 Ez nem a te gondod. 534 01:15:46,590 --> 01:15:51,050 Nem a mi gondunk? Nem te voltál nehezen találod őt? 535 01:15:51,760 --> 01:15:53,600 A pokolba került! 536 01:15:53,970 --> 01:15:56,510 - Még egy ütés tőletek? - Így van! 537 01:15:57,060 --> 01:15:59,270 Aki velünk kavar, az meghal. 538 01:15:59,440 --> 01:16:02,400 A főnök felnéz rád, szóval hallgatnod kellene rá. 539 01:16:02,690 --> 01:16:05,900 Ellenkező esetben véget vetünk neked. 540 01:16:07,740 --> 01:16:09,830 Ti tényleg alábecsültek engem. 541 01:17:24,100 --> 01:17:26,230 Chou ügyvéd feladta az életét a mi nevünkben. 542 01:17:26,400 --> 01:17:28,690 Ő vállalta a felelősséget teljesen egyedül 543 01:17:28,820 --> 01:17:30,410 és ennek következtében lesbe került. 544 01:17:30,820 --> 01:17:32,410 Most megfélemlít minket a félelem? Nincs-e más 545 01:17:32,700 --> 01:17:35,950 ki mer kiállni értünk? Csak hagyjuk ezt a csúszást? 546 01:17:36,240 --> 01:17:38,330 Nem arról van szó, hogy hagyjuk ezt a csúszást, 547 01:17:38,950 --> 01:17:41,910 de az életünk forog kockán! 548 01:17:42,410 --> 01:17:45,580 Mindenki, aki itt ül családos ember 549 01:17:45,920 --> 01:17:47,840 feleséggel és gyerekekkel. 550 01:17:48,630 --> 01:17:52,930 Szóval azt akarod mondani, hogy kellene? csak menj haza, feküdj le, 551 01:17:53,050 --> 01:17:55,340 - és úgy tenni, mintha mi sem történt volna? - Természetesen nem. 552 01:17:55,510 --> 01:17:58,760 Akkor ez jó. Az a legjobb nem mindenki szól bele. 553 01:17:59,510 --> 01:18:01,720 Hé, mit keresel itt? 554 01:18:01,930 --> 01:18:04,020 Nem hívtak meg a találkozónkra! 555 01:18:04,850 --> 01:18:08,400 szívességet teszek neked. Ez az ügy bármelyikőtökön felülmúlja. 556 01:18:08,730 --> 01:18:11,690 Aki belekeveredik, az a végén lesz mint Chou ügyvéd. 557 01:18:11,900 --> 01:18:15,360 Bátor volt és igaz, de nem érte meg elveszteni az életét. 558 01:18:15,740 --> 01:18:18,700 Hagyja ezt az amerikai kormányra. 559 01:18:19,620 --> 01:18:21,580 Az amerikai kormány? 560 01:18:23,660 --> 01:18:27,330 Hadd kérdezzem meg. Ön amerikai vagy kínai? 561 01:18:27,630 --> 01:18:30,010 Melyikre hasonlítok neked? 562 01:18:30,210 --> 01:18:33,050 Folyton azt mondod, hogy az Egyesült Államok kormánya. 563 01:18:33,300 --> 01:18:35,640 Azt hiszed, tényleg amerikai vagy? 564 01:18:35,970 --> 01:18:39,430 Hadd mondjam el. El kellene menned a Mosd ki és fehérítsd ki a bőrödet, 565 01:18:39,510 --> 01:18:43,850 majd menj el a szépségszalonba ancl emeld magasabbra az orrod! 566 01:18:44,140 --> 01:18:46,770 Nem érzem különlegesnek megtiszteltetés amerikainak lenni. 567 01:18:47,390 --> 01:18:51,850 Akkor miért beszélsz helyettük? Az Egyesült Államok kormánya bezárta a szüleimet. 568 01:18:52,400 --> 01:18:56,070 Ancl az ügyvédünket meggyilkolták. Miért nem az amerikai kormány megoldja az ügyet? 569 01:18:58,070 --> 01:18:59,070 Wong Kwun. 570 01:18:59,570 --> 01:19:03,200 Mostantól már nem dolgozol nekem. Menj dolgozni egy amerikai étterembe! 571 01:19:07,250 --> 01:19:08,630 Wong Kwun. 572 01:19:14,170 --> 01:19:16,760 - A főnök látni akar téged. - Látni akar engem? 573 01:19:17,470 --> 01:19:20,560 - Gyere velem az állomásra. - Rendben. 574 01:19:27,520 --> 01:19:29,650 Mi a fene folyik itt? 575 01:19:29,770 --> 01:19:31,230 Ki tudja? 576 01:19:31,310 --> 01:19:36,150 Elveszít minket, kínaiakat! Az összes jó, hogy tud, és a Yanksnak dolgozik! 577 01:19:37,400 --> 01:19:39,780 Verekedtél vele Newman tegnap este? 578 01:19:39,950 --> 01:19:41,080 Igen. 579 01:19:41,570 --> 01:19:44,620 - Tudtad, hogy Newman meghalt? - Nem, nem. 580 01:19:46,000 --> 01:19:48,920 Ez most gyilkossági ügy. Hol voltál tegnap este? 581 01:19:49,290 --> 01:19:52,420 Nekem? Főnök, te kezelsz mintha gyanúsított lennék. 582 01:19:53,210 --> 01:19:55,800 Meg kell adnia egy alibit, amely bizonyítja nem voltál a tetthelyen. 583 01:19:56,210 --> 01:19:57,840 Alannal voltam. 584 01:19:59,090 --> 01:20:01,260 Ugyanaz az Alan, akivel verekedtél? 585 01:20:01,590 --> 01:20:02,680 Igen. 586 01:20:02,970 --> 01:20:05,930 Ezt nehezen hiszem el. Megnézem. 587 01:20:07,060 --> 01:20:08,440 Küldd be. 588 01:20:18,320 --> 01:20:20,780 Wong Kwunnal voltál tegnap este? 589 01:20:23,370 --> 01:20:24,710 Igen. 590 01:20:25,160 --> 01:20:27,660 És mit csináltál? hol voltál? 591 01:20:29,200 --> 01:20:30,790 Mondd meg neki. 592 01:20:33,080 --> 01:20:35,460 Nálam ittunk. 593 01:20:35,670 --> 01:20:39,050 Igazán? Nem veszekedtek? tegnap este? 594 01:20:39,550 --> 01:20:43,180 Rájöttem, hogy ez egy félreértés. Elmentem az otthonába bocsánatot kérni, 595 01:20:43,390 --> 01:20:45,020 és megkínált egy itallal. 596 01:20:46,220 --> 01:20:49,180 Jobbra. Most már jó barátok vagyunk! 597 01:20:50,770 --> 01:20:52,270 Vidd el innen mindkettőt. 598 01:20:55,110 --> 01:20:56,950 Várj, Wong. 599 01:20:58,730 --> 01:21:00,730 Valaha tagja voltál az erőnek. 600 01:21:01,240 --> 01:21:05,040 Newman halála után megtudtuk mennyi megtakarítása volt, 601 01:21:05,280 --> 01:21:06,950 valamint néhány más dolog, 602 01:21:07,030 --> 01:21:09,320 ez bebizonyította, hogy a fekete jel az erőn. 603 01:21:10,250 --> 01:21:12,460 Főnök, miért mondja ezt nekem? 604 01:21:13,080 --> 01:21:15,920 Kiraboltak egy bankot és megöltek egy tisztet, 605 01:21:16,040 --> 01:21:20,210 ügyvéddel és rendőrkapitánnyal együtt. A dolgok bonyolódnak. 606 01:21:20,550 --> 01:21:22,220 És szerintem mind rokon. 607 01:21:22,470 --> 01:21:25,180 Ezek a munkái lehetnek egy bűnbanda. 608 01:21:25,300 --> 01:21:27,390 Semmi közük hozzám. 609 01:21:28,180 --> 01:21:31,140 Nem vagyok könnyen becsapva. Tudod ezt. 610 01:21:32,480 --> 01:21:35,820 Most nem tartóztatlak le, de nem hagyhatod el San Franciscót. 611 01:21:35,900 --> 01:21:37,360 Bármikor behívhatlak. 612 01:21:37,690 --> 01:21:39,530 Főnök, nem megyek sehova. 613 01:21:40,030 --> 01:21:42,240 Rendben, menj ki. 614 01:22:31,410 --> 01:22:34,040 Apa, mama. 615 01:22:34,710 --> 01:22:37,210 Az idő drága. Később sírhatsz. 616 01:22:37,580 --> 01:22:40,540 Betty, hallottam Chou ügyvédet megölték? 617 01:22:41,550 --> 01:22:42,800 Halálra fojtották. 618 01:22:43,050 --> 01:22:44,970 Mi van a bácsikkal a kínai negyedben? 619 01:22:45,760 --> 01:22:49,140 Minden agyagban találkoznak, de semmi sem jön belőlük. 620 01:22:50,470 --> 01:22:53,430 Menj és mondd meg nekik, hogy ne tegyék ebbe már belekeveredni. 621 01:22:53,890 --> 01:22:56,020 Vagy úgy végeznek, mint Chou ügyvéd. 622 01:22:56,270 --> 01:22:59,110 Csak kérd meg őket, hogy küldjenek vissza 623 01:22:59,350 --> 01:23:00,940 a nagybátyádnak. 624 01:23:01,980 --> 01:23:04,940 Miért? Miért kell egyedül visszamennem? 625 01:23:05,360 --> 01:23:07,700 Attól tartok, nem tudunk gondoskodni róla többé tőled. 626 01:23:08,360 --> 01:23:12,990 Jó lány vagy. Aggódunk ha itt maradsz, ez megváltozik. 627 01:23:15,660 --> 01:23:18,120 Apa, ez tényleg olyan komoly? 628 01:23:22,630 --> 01:23:24,760 most kezdem érteni. 629 01:23:25,340 --> 01:23:27,880 Ez nem volt félreértés. 630 01:23:28,430 --> 01:23:31,390 Ez egy összeállítás volt. 631 01:23:33,350 --> 01:23:38,230 Nem törölhetjük ki a nevünket, és az életünk súlyos veszélyben van. 632 01:23:38,890 --> 01:23:41,850 Apa, van egy barátom, akinek a testvére nagyon erős. 633 01:23:42,110 --> 01:23:44,240 Megígérte nekem, hogy kihoz titeket. 634 01:23:44,480 --> 01:23:47,570 Hol találkoztál ilyen baráttal? Ez a barát ő vagy ő? 635 01:23:48,990 --> 01:23:50,030 Ez egy ő. 636 01:23:53,410 --> 01:23:55,080 - Lejárt az idő! - Ő... 637 01:23:58,040 --> 01:24:01,000 Kérd meg, hogy segítsen, ha tényleg tud. 638 01:25:10,360 --> 01:25:12,740 - Mondd meg nekik, hogy edzenek maguktól. - Persze. 639 01:25:13,950 --> 01:25:16,330 Hé! A főnök azt akarja 640 01:25:16,530 --> 01:25:18,910 - gyakorolj egyedül! - Igen! 641 01:25:42,930 --> 01:25:44,180 Olyan sok ember. 642 01:25:44,350 --> 01:25:47,310 Mindannyian a bátyám tanítványai. 643 01:26:04,210 --> 01:26:07,170 - Gratulálnod kell, testvér! - Minek? 644 01:26:07,420 --> 01:26:09,090 Összeházasodunk. 645 01:26:09,750 --> 01:26:10,920 Házas? 646 01:26:13,920 --> 01:26:16,130 Sárga bőrű nőt akarsz hogy a feleséged legyen? 647 01:26:16,220 --> 01:26:18,220 A bőrszín számomra nem számít. 648 01:26:18,640 --> 01:26:20,230 Nagyon szeretem őt. 649 01:26:26,190 --> 01:26:28,150 Tényleg feleségül akarod venni? 650 01:26:29,310 --> 01:26:31,400 Akkor gyere be. beszélnem kell veled. 651 01:26:45,790 --> 01:26:49,290 Itt vársz. Egyedül kell vele beszélnem. 652 01:27:19,910 --> 01:27:24,080 itt lakom. Ez a legjobb szoba a házban. 653 01:27:32,250 --> 01:27:34,040 Leül. 654 01:27:44,390 --> 01:27:45,980 Mint egy ital? 655 01:28:10,750 --> 01:28:13,380 - Tetszik a szobám? - Nagyon szép. 656 01:28:14,000 --> 01:28:16,800 Sok lány azt mondja, izgalmasnak találja. 657 01:28:17,920 --> 01:28:20,300 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 658 01:28:20,510 --> 01:28:21,510 Mi az? 659 01:28:21,640 --> 01:28:23,930 A szüleimet börtönbe zárják. 660 01:28:24,180 --> 01:28:26,600 Paul azt mondta, hogy kihozhatod őket. 661 01:28:26,770 --> 01:28:29,730 Hazudik. Nem én vezetem a rendőrséget. 662 01:28:30,560 --> 01:28:32,980 Paul soha nem hazudna nekem. 663 01:28:33,190 --> 01:28:35,980 Hazudik neked, de én nem. 664 01:28:36,440 --> 01:28:38,780 A mi családunk hozzászokott a bolondozáshoz 665 01:28:38,900 --> 01:28:42,110 olyan sárga lányokkal, mint te. De a házasság szóba sem jöhet. 666 01:28:43,780 --> 01:28:46,370 Tényleg meg akarod menteni a szüleidet? 667 01:28:46,990 --> 01:28:50,450 Természetesen. Vagy nem lennék az olyan hamar feleségül venni Pault. 668 01:28:51,620 --> 01:28:54,920 Nem csoda, hogy kedvel téged. Nagyon aranyos vagy. 669 01:28:55,250 --> 01:28:58,670 Én vagyok az egyetlen, aki megteheti mentsd meg a szüleidet. 670 01:28:59,300 --> 01:29:02,180 - De egy feltétellel. - Mi az? 671 01:29:02,840 --> 01:29:04,550 Jó szórakozást velem. 672 01:29:05,260 --> 01:29:08,510 Tévedsz. Nem vagyok az a fajta lány. 673 01:29:09,270 --> 01:29:12,570 Nehezen játszol, mi? Te sárga kurva. 674 01:29:26,530 --> 01:29:28,990 Mit gondolsz, hova mész? 675 01:29:32,080 --> 01:29:32,910 Hagyd abba! 676 01:29:34,210 --> 01:29:36,000 Hogyan tudod ezt megtenni? 677 01:29:36,590 --> 01:29:39,010 Bekeretezted a szüleit és bezárták őket a belvárosba 678 01:29:39,050 --> 01:29:41,090 és most arra törekszel megerőszakolni a barátnőmet?! 679 01:29:41,260 --> 01:29:42,800 Elküldted a férfiakat, hogy kirabolják a bankot 680 01:29:42,920 --> 01:29:45,880 és megölte a fekete zsarut hogy elhallgattassa! 681 01:29:46,300 --> 01:29:47,630 Nem vagy ember. 682 01:29:47,680 --> 01:29:49,600 Te egy állat vagy! 683 01:29:51,560 --> 01:29:52,600 Menj a francba. 684 01:29:52,680 --> 01:29:55,270 Nem, nem fogom! Elegem van a szarodból! 685 01:30:43,110 --> 01:30:45,530 Most bocsánatot kérek tőled. beengedsz? 686 01:31:09,550 --> 01:31:11,010 Micsoda rendetlenséget csináltam. 687 01:31:11,300 --> 01:31:13,220 Most mit csináljak? 688 01:31:13,600 --> 01:31:15,940 mit tegyek?! 689 01:31:18,560 --> 01:31:22,270 Ha ez a harcról szól a barátod, akkor nem tudok segíteni. 690 01:31:23,230 --> 01:31:26,610 Ne mondd ezt, kérlek. eljöttem hozzád mert tényleg nincs hova mennem. 691 01:31:27,150 --> 01:31:28,860 Szóval ezért jöttél hozzám? 692 01:31:29,110 --> 01:31:31,490 A szüleim élete valóban nagy veszélyben. 693 01:31:31,830 --> 01:31:34,540 Tényleg nem tudom, mit tegyek, szóval hozzád jöttem. 694 01:31:34,870 --> 01:31:36,210 Ó? 695 01:31:38,250 --> 01:31:41,090 Nem azt mondtad, hogy a barátod? tud segíteni bármiben? 696 01:31:41,420 --> 01:31:45,380 Ne említsd őt többé! Most jöttem rá hogy a bankrablás és a zsaru meggyilkolása 697 01:31:45,590 --> 01:31:47,050 mind a bátyja emberei klónjai voltak! 698 01:31:47,340 --> 01:31:50,010 Ó, az úgynevezett No.1 nagy ütés? 699 01:31:50,140 --> 01:31:51,180 Milyen nagy lövés? 700 01:31:51,390 --> 01:31:52,850 Ő egy nagy barom! 701 01:31:53,180 --> 01:31:55,390 A szüleim keretezése is az volt tervének része. 702 01:31:55,600 --> 01:31:57,770 Azt akarta, hogy az apám legyen a poénja. 703 01:31:57,980 --> 01:31:59,360 honnan tudtad meg? 704 01:31:59,770 --> 01:32:03,320 Az a seggfej megpróbált megerőszakolni! Paul nagyot veszekedett vele. 705 01:32:03,820 --> 01:32:06,870 Hallottam a beszélgetésüket a saját fülemmel. 706 01:32:11,070 --> 01:32:13,410 - Nem csoda. - Mr Wong. 707 01:32:13,660 --> 01:32:16,000 A szüleim élete veszélyben van. Mit tehetek? 708 01:32:16,700 --> 01:32:19,750 - Miért nem mentél el a rendőrségre? - Csak véletlenül hallottam. 709 01:32:20,040 --> 01:32:22,460 Nincs bizonyítékom! Ráadásul a rendőrség is 710 01:32:22,540 --> 01:32:24,250 hisz egy olyan fiatal lánynak, mint én? 711 01:32:27,550 --> 01:32:29,090 Itt vársz. Megyek és megnézem. 712 01:32:29,170 --> 01:32:31,300 Várjon! Egyedül mész? Ez túl veszélyes! 713 01:32:31,470 --> 01:32:34,810 Minden rendben. Ha nem térek vissza három óra múlva hívja a rendőrséget. 714 01:33:08,840 --> 01:33:11,380 - Mit akarsz? - Látni akarom a főnökét. 715 01:33:12,930 --> 01:33:14,600 Várjon. 716 01:33:20,560 --> 01:33:25,020 Hívja a főnököt. Hívja a főnököt. Wong Kwun itt van. Egyedül van. 717 01:33:28,440 --> 01:33:31,320 Wong hirtelen itt van. Biztos készül valamire. 718 01:33:32,150 --> 01:33:33,860 A srácnak van bátorsága. 719 01:33:33,990 --> 01:33:36,660 - Engedd be. - Engedd be! 720 01:33:41,870 --> 01:33:43,160 Kérem. 721 01:34:06,020 --> 01:34:10,230 Örülök, hogy látlak. Menj be. 722 01:34:34,590 --> 01:34:36,550 Meggondoltad magad? 723 01:34:36,890 --> 01:34:38,680 én nem. 724 01:34:39,010 --> 01:34:41,430 De az étteremfőnököm kirúgott. munkanélküli vagyok. 725 01:34:41,680 --> 01:34:45,230 Ne aggódj. tetszel nekem. 726 01:34:47,730 --> 01:34:50,400 Velem hamarosan az leszel vagyont keres. 727 01:34:50,650 --> 01:34:53,360 tudni akarom. mit tennél mint én, hogy tegyek érted? 728 01:34:53,780 --> 01:34:57,990 Rabolj, csempészj, árulj kábítószert. Bármi, ami pénzt keres, 729 01:34:58,620 --> 01:35:01,120 csináljuk. Hogy hangzik ez neked? 730 01:35:01,410 --> 01:35:03,040 Nem félsz a törvénytől? 731 01:35:03,200 --> 01:35:05,790 Amim van, az a pénz. 732 01:35:06,120 --> 01:35:09,540 Nektek, kínaiaknak van egy mondásuk: "Pénzért meg lehet venni az isteneket." 733 01:35:10,590 --> 01:35:11,300 Ezt nem tudod? 734 01:35:11,380 --> 01:35:13,090 Akkor mi a helyzetem? 735 01:35:13,300 --> 01:35:16,720 Visszaállíthatom, hogy zsaruként dolgozzon. meg tudom javítani. 736 01:35:17,050 --> 01:35:18,890 Te fogod leváltani Newmant. 737 01:35:20,260 --> 01:35:21,970 Tényleg ennyire erős vagy? 738 01:35:22,850 --> 01:35:24,890 Úgy tűnik, nem hiszel nekem. 739 01:35:25,100 --> 01:35:26,980 mutathatok valamit. 740 01:35:27,270 --> 01:35:29,020 Szeretnék többet tudni. 741 01:35:29,810 --> 01:35:31,150 Finom. 742 01:35:32,650 --> 01:35:35,150 Tartsd nyitva a szemed, kölyök. 743 01:35:59,880 --> 01:36:02,630 Látod? És azt is. 744 01:36:07,430 --> 01:36:10,390 Minden, amit teszek, törvénybe ütközik. Meglepett? 745 01:36:16,820 --> 01:36:19,410 - Csatlakozol hozzánk? - Megteszem. 746 01:36:19,490 --> 01:36:22,080 Hadd menjek haza és elintézzek néhány dolgot. Holnap visszajövök. 747 01:36:23,620 --> 01:36:24,710 Maradj ott! 748 01:36:27,000 --> 01:36:28,670 Ne tekints bolondnak. 749 01:36:28,830 --> 01:36:30,210 hogy érted? 750 01:36:32,210 --> 01:36:35,170 Nem ma jöttél ide hogy összeálljon velem. 751 01:36:35,670 --> 01:36:38,510 Szándékosan mutattam meg a titkaimat. 752 01:36:39,840 --> 01:36:42,840 Ügyes vagy. Akkor csak vágjunk bele. 753 01:36:43,300 --> 01:36:46,510 Mondd el. Az emberei kirabolták a bankot? 754 01:36:47,600 --> 01:36:48,770 Igen. 755 01:36:49,390 --> 01:36:52,480 Megölték a barátomat, Blackie-t? az emberei által? 756 01:36:53,690 --> 01:36:54,650 Igen. 757 01:36:54,900 --> 01:36:56,240 Kiváló. 758 01:36:56,520 --> 01:36:58,400 Most megvan a bizonyíték. 759 01:36:58,940 --> 01:37:00,690 Letartóztatlak! 760 01:37:01,320 --> 01:37:03,200 Letartóztatni? 761 01:37:05,910 --> 01:37:07,700 Túl késő. 762 01:37:11,580 --> 01:37:13,330 Még mindig azt hiszed, hogy élve távozhatsz innen? 763 01:37:13,580 --> 01:37:16,830 Minden várakozás nélkül jövök ide hogy élve távoznék. 764 01:37:20,670 --> 01:37:21,550 mit akarsz? 765 01:37:21,670 --> 01:37:23,880 Úgy tudom, ismeri a kínai kung-fut. 766 01:37:24,050 --> 01:37:26,090 Mutasd meg, mi van nálad. 767 01:37:26,260 --> 01:37:27,760 - Kapd el! - Igen! 768 01:40:29,990 --> 01:40:31,370 Stop! 769 01:42:25,440 --> 01:42:26,320 Stop! 770 01:42:27,230 --> 01:42:29,360 Senki ne nyúljon hozzá! Menj vissza! 771 01:42:40,620 --> 01:42:42,660 Gyerünk! Megfogadom az életemet ma mindenki ellen! 772 01:44:18,090 --> 01:44:21,050 Stop! Megölöd, ha folyton ütöd őt! 773 01:44:21,140 --> 01:44:22,480 nem tudod? 774 01:44:30,770 --> 01:44:33,520 most már mindent tudok. A rendőrség elintézi. 775 01:44:33,980 --> 01:44:36,940 Gyere velem az állomásra. Gyerünk. 776 01:44:49,540 --> 01:44:51,250 Főnök, soha nem hordok fegyvert. 777 01:44:54,170 --> 01:44:56,130 Valóban az erő büszkesége vagy! 778 01:44:56,710 --> 01:44:58,300 Köszönöm, Főnök. 779 01:45:01,720 --> 01:45:03,720 - Wong Kwun? - Uram? 780 01:45:04,470 --> 01:45:06,510 Egyáltalán nem félsz a veszélytől? 781 01:45:06,850 --> 01:45:10,060 Nem lesz semmi veszély. Ez itt az igazságosságot képviseli 782 01:45:10,180 --> 01:45:12,470 és a törvény hatalma. Meg fog védeni. 783 01:45:14,230 --> 01:45:16,230 Tényleg olyan, mint egy tigris. 784 01:45:26,490 --> 01:45:29,870 Wong úr. Köszönöm szépen a segítséget. 785 01:45:30,370 --> 01:45:33,500 A feleségem ma házias ételeket főzött. 786 01:45:33,620 --> 01:45:36,580 - Szeretnénk meghívni vacsorára. - Anyám remek szakács. 787 01:45:37,170 --> 01:45:39,800 Akkor munka után jövök. Viszlát ma este.